Verse Translations from Russian

This is the link to my translations made in Spring 2017 in the workshop of Prof. Robert Alter:
from Brodsky, Tsvetaeva, Rilke, Bykov

The most of the versions posted to this website are a result of thorough editing of my initial translations in collaboration with Elysee Wilson-Egolf.

Bella Akhmadulina (1937-2010)
Уроки музыки / Music lessons
Четверть века, Марина, тому / For a fourth of a century's while
Клянусь / I swear

Anna Akhmatova (1889-1966)
Мне голос был... / I heard a voice...
Есть в близости людей... / In intimacy is...

Alexandre Blok (1880-1921)
Ночь, улица, фонарь, аптека / Night, square, apothecary, lantern

Joseph Brodsky (1940-1996)
Бабочка / Butterfly
В деревне Бог ... / God in the countryside ...

Ilya Ehrenburg (1891-1967)
Да разве могут дети юга ... / Can ever children of the tropics ...

Rasul Gamzatov (1923 - 2003)
Журавли / The Cranes

Yuly Kim
Не покидай меня, весна / Do not abandon me, my spring

Ivan Krylov (1769-1844)
Свинья под дубом / A Hog under an Oak
Published in Notices of AMS 59:3, p. 380, and in the book
Arnold: Swimming against the tide. B. Khesin, S. Tabachnikov (eds.), AMS, 2014.

Mikhail Lermontov (1814-1841)
Парус / The sail
Прощай, немытая Россия ... / Farewell! - unwashed, indigent Russia ...

Yuri Levitansky (1922-1996)
Всего и надо / And all that's needed

Lev Loseff (1937-2009)
Под старость забывают имена / While aging, people start forgetting names

Osip Mandelstam (1891-1938)
Бессонница,.. / Insomnia... Here is French translation by Alain Chenciner

Yunna Moritz
Путеводная звезда / A lodestar

Nikolai Nekrasov (1821-1878)
Внимая ужасам войны / When learning of the tolls of war

Julia Nemirovskaya
Транжира / A Wastrel

Bulat Okudzhava (1924-1997)
Песенка об открытой двери / The song of an open door

Boris Pasternak (1890-1960)
Быть знаменитым некрасиво / To be renowned is not a virtue

Alexandre Pushkin (1799-1837)
Ты и вы / You and thou
Поэт идет — открыты вежды / A poet walks - with seers open

Rainer Maria Rilke (1875-1926) Well, he visited L. Tolstoy, wrote to B. Pasternak and M. Tsvetaeva
Archaischer Torso Apollos / Archaic Torso of Apollo
La Passante d'Ete / The Summer Passer-by

Gennady Shpalikov (1937-1974)
По несчастью или к счастью / To our fortune or misfortune

Alexandre Tvardovsky (1910-1971)
Я знаю, никакой моей вины / I realize, I am not answerable for

Marina Tsvetaeva (1892-1941)

Many other translations from Tsvetaeva are found in the book To You -- in 10 Decades available online or in dust jacket .

Кошки / Cats
Русской ржи от меня поклон / Pass my greetings to Russian rye
Душа, не знающая меры / A soul that has no sense of limit
Любовь! Любовь! / Love! Precious love!
Над синевою подмосковных рощ ... / Kaluga road
Прокрасться ... / Sneak through ... This is Tsvetaeva's contribution to GTR
Я стол накрыл на шестерых / The table has been set for six
This is the last poem of Marina Tsvetaeva. It was provoked by the following poem of Arseny Tarkovsky.

Arseny Tarkovsky (1907-1989)
Стол накрыт на шестерых / Here's our table set for six
Мало ли на свете / Do I need excuses
Вечерний, сизокрылый / My evening, silver-feathered
Первые свидания / First rendezvous
Как двадцать два года тому назад / As twenty-two years ago
Почему, скажи, сестрица / Tell me, please, my little maiden

Dmitry Usov (1896-1943)
Переводчик / Translator
Московская весна / Moscow spring

joomla site stats