Louis Rowen and David Saltman have a 2011 preprint, Tensor Products of Division Algebras and Fields, 17pp., in which they answer the main question I was struggling with. They construct division algebras D1 and D2, each finite-dimensional over its center, whose centers contain a common algebraically closed field F, such that D1 ⊗F D2 has zero-divisors.